Calciomercato Juventus, Zaniolo in collisione con la Roma: il retroscena